In meiner Stadt - nella mia città

Nella mia città: ein Gedicht von Anna Toscano

übersetzt in Bilder aus dem stillen Venedig von Milton Kam
Eine kreative und tröstliche Begegnung
mit der schönsten Stadt
in Zeiten der physischen Distanz.

Gefunden dank eines Tweets von Luisella Romeo.

→  NELLA MIA CITTÀ  ←

NELLA MIA CITTÀ

Il futuro non esiste

il futuro non arriva

per quanto il mio passo sia lungo

nella mia città:

per quanto si abbia il favore del vento

il 2 non va a più di 22 km orari.

Come oltrepassare il passato

come non guardarsi indietro

(a questa velocità)

con il collo sempre a tre quarti:

il tempo si ferma a piazzale Roma

così noi si vive invischiati

nelle storie dei popoli.

Noi si sta, felici,

in uno specchietto retrovisore.

IN MEINER STADT

Die Zukunft existiert nicht

die Zukunft kommt nicht an

so lang auch mein Schritt sei

in meiner Stadt:

so günstig der Wind auch stünde

die 2 fährt nicht schneller als 22 km pro Stunde.

Wie weit wir auch Vergangenes überschreiten

ohne einen Blick zurück

(bei dieser Geschwindigkeit)

den Hals immer gestreckt:

die Zeit hält an am Piazzale Roma

und so leben wir verfangen

in die Geschichten der Völker.

Wir sehen uns, glücklich,

in einem Rückspiegel. (Übers.: BE)

.