Lagunengesang

Im venezianischen Volkslied "E mi ne so 'ndao" aus dem 17. Jahrhundert, auch genannt "Peregrinazioni lagunari" oder "Valesandro in laguna", besingt der 'Pilger' zu Wasser die Inseln und Menschen der Lagune.  

Zunächst in einer Rumba-Version der venezianischen Gruppe Batisto Coco, dann ein bisschen feierlicher als A capella Chorgesang des Coro Marmolada di Venezia und zuletzt als romantischere Interpretation in der Aufnahme von Umberto Da Preda. Ein schöner Ohrwurm. Text lernen, mitsingen!

(Zum Vergrößern bitte jeweils auf den oberen Titel klicken)

Venezianisch

E mi me ne so’ ’ndao
donde che feva i goti
siogando la spinéta
ai altri ciochi

Mi g’ho de le fugasse
de quéle de Malghera
ho caminào par tèra
fino a Fusina

Dal trasto a la sentina
co’ un batelin da stiopo
andeva de galopo
a la Zuèca

Ho caminào la sèca
tuta la Pescarìa
ho dà la pope indrìo
ai do castèi

Ho visto l’Orto dei Abrei
co’ tute le vignolle
da le vignolle indrìo
me so’ reduto

Ho caminào par tuto
l’ho trovà un buranèlo
l’aveva un bel sestèlo
a l’ha mostrào

E mi me ne so’ ’ndào
donde che feva le scuèle
siogando le spinéta
le done bèle

Italienisch

Allor io me ne andai
dove soffiavano i bicchieri
suonando l’armonica
e altri strumenti

Io ho delle focacce
di quelle di Marghera
camminai sulla terraferma
fino a Fusina

Remando alla valligiana
con una barca leggera
andavo di gran lena
a la Giudecca

Attraversai la secca
e tutte le zone d’acqua bassa
volgendo la poppa
ai due castelli

vidi l’Orto degli Ebrei
con tutte le isole coltivate
dalle isole
tornai indietro

Camminai dappertutto,
incontrai uno di Burano
possedeva un bel cestello
e l’ha mostrato

Allor io me ne andai
dove producevano le scodelle
suonando l’armonica
(al)le donne belle

Ergänzung 25.2.2020

Mit einem Kommentar hat mir Korrespondent Auvraysien eine weitere Version des Coro Marmolada di Venezia geschickt, aufgenommen in der Scuola Grande di San Rocco, mit einem Video, das die Musik wunderbar begleitet. Vielen Dank!
Ich füge den Film hier ein, damit er nicht übersehen werden kann.

.