31. Dezember 2019

Melancholie zum Jahresende

Die Wasser von Venedig 

Στης Βενετίας τα νερά, είδες γοργόνα κολυμπά. Από το Βόσπορο κρατεί κι είναι θαλασσοφίλητη. Πες μου γοργόνα και κυρά, τι θες σε τούτα τα νερά κι άφησες την Αγιά Σοφιά και τα καντήλια τα χρυσά. Από την Πύλη τη Χρυσή Αρχάγγελος με οδηγεί και πέρασα πολλά νησιά και βάσανα θεόρατα. Είδα την Πόλη στη φωτιά κι απάνω σε σταυρούς κορμιά, είδα μικρά ελληνόπουλα, πεσμένα πλατανόφυλλα. Και πήρα δρόμο αλμυρό, πάνω στης Κρήτης το γιαλό, κι ακούω ήχους και λαλιά ν' ανοίγουν τα επουράνια Πάρε γοργόνα μου καλή σκέψη και φλόγα άσβηστη και φέρε τα στη Βενετιά, ν' αναστηθούν τα πνεύματα. Στης Βενετίας τα νερά, είδες γοργόνα κολυμπά. Τα δαχτυλίδια χάθηκαν, τα χέρια δεν μαράθηκαν.

The Waters Of Venice Through the waters of Venice, I espied a mermaid's progress. From the Bosphorus she hails, sea-kissed one from head to tail. Tell me, dear Mistress, what brings you to these waters - bless! Leaving behind Saint Sophia and gold oil-lamps to journey here. Through the Golden Portal, I did follow the Archangel's call, and I passed many isles and many were the terrible trials. I saw the City in flames, pain wracked bodies on crosses framed. I saw Greek lads and I did grieve, strewn like fallen plane-tree leaves. So I took the briny road, and passing Crete the winds did blow, to my ears, voices and sounds, opening up the heavens profound. Take, dearest Mermaid, this Thought and torch unquenched. To Venice this Spirit bear, minds and souls to be resurrected there. In the waters of Venice I espied a mermaid's progress. Fingers now bereft of rings, but hands perennially evergreen.

Aus Giannis Markopoulos "Renaissance - Kreta zwischen Venedig und Konstantinopel" 1995, Konzertante Kompostion in 2 AktenΓ. Μαρκόπουλος - Ανα-γέννηση, ΚΡΗΤΗ ανάμεσα σε Βενετία - Πόλη.
Megaro Mousikis Athen1995

Text Giorgis Giatromanolakis
Musik Giannis Markopoulos
Gesang Basiliki Lavina

Ein gutes neues Jahr den Freund*innen, Korrespondent*innen und Leser*innen, die auch aus der Ferne unterwegs in Venedig sind.


Keine Kommentare: