Pflücke den Tag in der Distanzierung

Schöne italienische 70er-Jahre-Musik! Teile der Gewinne dieser Musikproduktion gehen an das Krankenhaus Papa Giovanni XXIII in Bergamo, der Stadt mit der höchsten Zahl an Covod 19-Todesopfern in Italien. Wer mehr Geld spenden möchte, überweist bitte an die

 Spendenaktion,
die das Krankenhaus über GoFundMe initiiert hat, die derzeit (1.4., 11 Uhr) mit 20.000 Spender*Innen schon über die Hälfte ihres ersten Ziels von 1.5000.0000 erreicht hat. 

Wer direkt spenden will, nutzt bitte ein vom Krankenhaus eingerichtetes Spendenkonto:
Azienda Socio Sanitaria Territoriale Giovanni XXIII
IBAN IT52 2056 9611 1000 0001 2000 X95, BIC POSOIT22

❃

New York Times 27.3.20: Bergamo, Italy. This is the bleak heart of the world's deadliest coronavirus outbreak.

❃

Wie die Venezianer*innen sind auch wir DRIN, wenn auch nicht unter Strafandrohung. Die Medien behaupten, die Leute wollen schnellstens wieder raus. Die Leute, direkt gefragt, sagen aber meistens, sie wollen die Sache ordentlich durchziehen und hoffentlich zu einem Abschluss bringen. Warum wird ein angeblicher common sense vorgeschoben, um Druck unterm Deckel zu machen?! Ich empfinde das als Mißbrauch des Einflusses, den Medien in demokratischen Ländern eigentlich zum Glück haben. 

Ich selbst bin gerne "DRIN". Ich war schon als Kind Einzelgängerin, meine Ruhe ist mir wichtiger als Gesellschaft. Wenn ich nach hause komme, freue ich mich, dass niemand da sitzt und meine Aufmerksamkeit will, und dass ich die Tür hinter mir zumachen kann. Einsamkeit und Langeweile sind mir schon immer fremd.

Das geht nicht allen so. Die  Menschen haben soziale Bedürfnisse und Ansprüche, angeboren oder daran gewöhnt, zufrieden oder notgedrungen angepasst damit lebend, Einsamkeit hinnehmend oder darunter leidend. Aber jetzt müssen wir im Feldversuch alle unfreiwillig "Isolation" probieren, uns selbst beim Denken zuhören, uns mit Büchern, Klavieren, Strickzeug und Gartenumgraben beschäftigen, neue Formen von Disziplin ausprobieren, neue Aspekte des Wesentlichen erkennen, Konflikte ertragen und ggfs. danach die Scheidung oder Kündigung einreichen.  

Denkt jemand daran, selbst unter den Toten zu sein, die für nächsten Wochen definitiv angekündigt sind? Das ist eine ernsthafte Option. Kann diese kurze Zeit der "Isolation" die Gelegenheit sein, genauer hinzusehen, Entscheidungen nochmal zu überdenken, Bilanzen zu ziehen, Dankbarkeit zu empfinden, ins Reine zu kommen und die Endlichkeit des Lebens mit allen Konsequenzen auf sich selbst beziehen? Und wichtig: über Wünsche und Pläne nachzudenken, die nicht liegen geblieben sein sollten, wenn denn die Klappe fällt. 

In Gesprächen mit Sterbenden fanden Wissenschaftler*innen heraus, dass kaum jemand bereut oder beklagt, was er oder sie im Laufe des Lebens getan hat. Aber alle Sterbenden bedauern das, was sie nicht getan haben, als noch Zeit dazu war. Wir hoffen zu Recht, gesund durch die Seuche zu kommen. Aber vielleicht ist dies die Zeit, zu danken, zu verzeihen, sich zu erklären, zu telefonieren, zu skypen und zu schreiben, die Menschen mit Nähe in der Distanz, das Leben mit Hingabe und Lust zu genießen und danach "Redentore zu feiern wie noch nie!"?

Gewitter über Burano

Und außerdem gibt es hier ein paar Tipps für Venedigfreund*innen, die beim Pflücken dieser Tage auch in der schönsten Stadt verweilen möchten. Auch für die, die sie bisher leider nicht kennenlernen konnten. Virtuell.
(Die Liste wird mit neuen Angeboten erweitert.)



Virtuelle Besuche von Museen und Gebäuden

Fondazione Cini auf San Giorgio Maggiore.
(Siehe dazu auch die Einträge "Empfehlung: neues Besuchskonzept auf S. Giorgio Maggiore" vom 7.3.18 und "Der Heilige Stuhl und die Architekturbiennale" vom 28.3.18.)

Meraviglie di Venezia - Wunder von Venedig, rund um die Piazza San Marco.

Gioelli di Venezia - Juwelen von Venedig; Scala Contarini del Bovolo, Oratorio deoi Crociferi, Chiesa delle Zitelle, Chiesa delle Penitenti, Complesso dell'Ospedaletto.

Peggy Guggenheim Collection: YouTube-Kanal.

Städtische Museen Venedig - MUVE
und YouTube Kanal der MUVE mit Videos der einzelnen Museen
Bei Google Arts and Culture:
Dogenpalast
Palazzo Grimani
Ca' Pesaro
Museo Correr
Ca' Rezzonico
Palazzo Mocenigo
Glas Museum Murano
Naturgeschichtemuseum
La Biennale: Historische Archive der Gegenwartskunst
La Biennale: Die Kunstbiennale 2015 als Onlineprojekt. Das war die großartige Biennale Okwui Enwezors, der leider vor einem Jahr verstarb. Siehe dazu auch die Blogeinträge zur Biennale 2015.

Auf der Website des Kulturministeriums
Piazza San Marco
Ponte di Rialto
Palazzo Grimani
Ca' Pesaro Museo d'arte orientale
Museo Archeologico Nazionale 
Ca d'Oro Galleria Franchetti
Campo San Maurizio
Bancogiro Rialto

Scuola Grande di San Giovanni Evangelista (und Wikipedia) zeigt virtuelle ihre Räume auf Google:
- Campiello San Giovanni
- Campiello della Scuola
- Sala delle Colonne 1
- Sala delle Colonne 2 
- Scalone monumentale 1
- Scalone monumentale 2
- Salone San Giovanni 
- Oratorio della Croce
- Sala dell'Albergo
(Siehe auch Eintrag "Scuola Grande di San Giovanni Evangelista" vom 7.9.2008.)

Santa Maria della Salute
(siehe auch die Einträge des Labels 'Salute')

Scuola Grande della Misercordia: die Räumlichkeiten
(Siehe auch Eintrag "Scuola Grande della Misericordia in neuem Glanz" vom 14.6.2016.)

Virtuelle Führungen in Venedig sind ein neues Angebot der lizensierten Stadtführerin Luisella Romeo. Für die anstehenden Termin nach unten Scrollen. Dauer 1,5 Std., Beitrag pro Person 35 €. Am Montag, 16.5. findet eine virtuelle Führung durch das Ghetto statt, in einer kleinen Gruppe, damit während der Tour alle Fragen der Teilnehmer*innen beatnwortet werden können.

Nicht Venedig, aber für Venedigfreund*innen sicher von Interesse:
Florenz, die Juwelen der Uffizien

Und dann noch die Webcams, bekannt, beliebt, ein bisschen voyeuristisch...
Piazza San Marco
Riva degli Schiavoni
Bacino und San Giorgio Maggiore
Bacino, Riva, Dogana
Bacino, Riva vor dem Arsenale
Rio di Palazzo (inl. Seufzerbrücke im Hintergrund)
Campo S. Maria Formosa
Nordufer, Blick auf Murano
Ponte di Rialto
Pomte di Rialto
Ponte di Rialto
Canal Grande
Canal Grande Richtung Ca'Foscari
Ponte delle Guglie
Piscina Forner und Palazzo Cini, Dorsoduro
Rio San Barnabà, Dorsoduro
Rolling Cam

Und vielleicht auch noch digitale Bibliotheken und Archive, wie z. B.
Biblioteca Digitale Italiana mit Fotos des venezianischen Fotografen Ferdinando Ongania (1842-1911)

Musik und Theater
Teatro La Fenice - Opernaufführungen und Konzerte

Teatro Stabile del Veneto "Una stagione sul sofà - eine Saison auf dem Sofa" mit Veranstaltungen auch des Teatro Goldoni in Venedig

1.5. 20:00 "L'inocronaziane  di Poppea" von Claudio Monteverdi. Übertagung der Premiere des Monteverdi Choir and Orchestra (brit. Zeit 19:00 Uhr). 

Aufzeichnung aus dem Teatro Fenice von 2017. (Siehe auch Eintrag 18.6.17 "Monteverdi 450".)
Noch eine wunderbare Monteverdi-Aufzeichnung des Monteverdi Choir and Orchestra aus dem Fenice 2017: I ritorno d'Ulisse in patria. Ebenfalls in voller Länge. Faltblatt mir Detailinformationen.

Am Samstagnachmittag, 2.5. konnte man per Webcam ungewohnte Menschenmengen auf der seit Wochen menschenleeren Piazza beobachten (während in ganz Italien striktes Ausgangsverbot galt - 
erst 9, dann 15, dann Aufbau eines Flügels, von Scheinwerfern... dabei ist ein neues Venedig-Werbe-Video von Zucchero herausgekommen. Bedarfsangepasste Auslegung von Verordnungen?

12.-19.5. Onlineprojekt "Viaggio nel Teatro Veneziano" des Teatro Toniolo. Teilnahme über folgende social media: https://www.facebook.com/TeatroToniolo; https://www.facebook.com/Cult.Venezia; http://www.instagram.com/cultura_venezia/: http://twitter.com/cultve; https://www.youtube.com/user/CulturaVenezia/videos

Bis 29.5. Staatsoper Stuttgart: komplette Aufführung "Der Tod in Venedig" Benjamin Britten, vom 7.5.2017.


Film und Video 

Cineteca del Museo Nazionale del Cinema di Torino - 256 historische Kunstfilme
Film der Kooperative venezianischer Stadtführer*innen zu Kunst und Covid 19

Liste von Venedig-Spielfilmen, an die man heute über Streamingdienste besser herankommt als früher, von Jeff Cottons Seite Fictional Cities

Mediathek ARTE in italiano

Magnitudo Film Italia bietet freien Zugang zu den aktuellen Dokufilmen, u. a. zum neuen Palladio-Film, der im Mai in italienische Kinos kommt. Man muss sich mit Kontaktdaten anmelden, um die Liste der zur Verfügung stehenden Dokus zu erhalten.

Io sono Venezia ist ein hinreißender Dokumentarfilm aus der Medisthek der staatlichen TVanstalt RAI zur Geschichte Venedigs, in italienischer Sprache und natürlich ohne Untertitel. Ich verlinke ihn hier trotzdem, denn wer sich nach der schönsten Stadt sehnt, wird diese Bilder auch ohne Textverständnis genießen. Inhaltsverzeichnis und Option, einzelne Kapitel und deren Beschreibung (Google Übersetzung) aufzurufen und anzusehen.

Eine 20minütige Gondelfahrt inkl. Erläuterungen des Gondoliere. Sehr entspannend. (Ich bin noch nie mit einer Gondel gefahren...)

Deutsche Welle 2018  "Schadet der Tourismus Venedig?" (engl. Version).

Venezia Minore, 1942, 15 Minuten Blick auf das "mindere" Venedig.

OpenDBB Italien: anlässlich des Tags der Befreiung vom Faschismus (25.4.) zeigt die italienische Medienplattform für einige Tage kostenlos Dokumentarfilme über die Partisanen während des 2. Weltkriegs. Z. B. "Bandite" über die Geschichte der Partisaninnen (die ja in Venedig ein eigenes Denkmal am Ufer der Giardini haben) und "Pane d Pargiani".

La Stampa 30.4.: 15minütiger Film "Coronavenice". Venezianer*innen sprechen über "die längsten Monate des Jahres vom großen Hochwasser bis zum Virus".

VeneziaToday 29.4. Projekt "Barch-in" Open-air-Boots-Kino für den Sommer zur Genehmigung beantragt. Im inneren Arsenale oder an einem anderen geeigneten Ort. 

Aus den Niederlanden kommt der Hinweis auf einen Film in der Mediathek der NPO: "I Love Venice", einstündige Dokumentation von 2013 über die krassen Auswirkungen des Tourismus weniger Jahrzehnte. Italienisch mit niederländischen Untertiteln. Venedig wie wir es kennen, erschreckend und unbedingt sehenswert. Danke nochmal für den Hinweis, J. W.!

"I Film di Famiglia" , nämlich der Familie Nono, aufgenommen 1959-74 und veröffentlicht von Serena Nono, der Tochter Nuria Schönbergs und Luigi Nonos. Ein ungewöhnliches Dokument, das vom Luigi-Nono-Archiv zur Verfügung gestellt wird anlässlich des 30. Todestages des Komponisten. Dauer 1 Std. 10 Min., kostenlos auf Vimeo bis zum 18.5. zu sehen. Dazu La Nuova.

Palazzo Ducale zeigt einen 10-Minuten Film über venezianische Künstler in den Zeiten der Pest: Palladio, Tintoretto, Tizian.

Frühmorgendlicher 10-Min-Drohnenflug über acqua alta im Winter 2019.

Bücher (und Zeitschriften)

Giovanni Boccaccio, Das Decamerone: kompletter Text

Thomas Mann, Der Tod in Venedig: kompletter Text

Liste von Büchern (belletristisch, englisch, deutsche Übersetzung kann man ggfs. recherchieren auf entsprechenden Seiten wie z. B. Amazon) von Jeff Cottons Seite Fictional Cities 

John Ruskin, The Stones of Venice (online)

Canaletto, Die Skizzen (online)

Casanova online Graphic Novel in engl./ital., Artikel zu Casanovas Zeit und Biografie (online)

Ein Korrespondent meldet die neue Zeitschrift "The Critic - the new magazine of ideas for self-isolating readers". (Herzlichen Dank, K.H.!) Da wir eine ganze Weile Ideen für die Selbstisolation benötigen, ist das ein guter Tipp, zudem sich der Leitartikel der aktuellen Ausgabe das venezianische "Leben nach dem Lockdown - Furcht und Sehnsucht" beschreibt.


Vorträge in italienischer Sprache

Istituto Veneto di scienze lettere ed arti: You Tube Kanal mit Vorträgen zu verschiedenen Bereichen (siehe auch Eintrag "Palazzo Loredan - noch eine Führung für Fortgeschrittene" vom 17.3.2013.)

Ateneo Veneto, die Volkshochschule Venedigs: You Tube Canal mit Vorträgen zu verschiedenen Sachbereichen (siehe auch Eintrag "Neue Führung für Fortgeschrittene: Ateneo Veneto" vom 23.11.2017.)

Peggy Guggenheim Collection 4.-28.5. Onlinekurs Kunstgeschichte. Der Kursbeitrag ist 50 €, aber ausschließlich mit Mitgliedskarte. Unter diesem Link kann man sich auf Wunsch als Mitglied eintragen lassen.

Ateneo Veneto - die Volkshochschule Venedigs. Kurs "Story telling - racconti veneziani", online-Kurs vom 18.5.20 "L'Erberia" 20 Minuten Video jenseits der touristischen Aspekte des Rialtomarktes.

Gabriela Belli, Direktorin der Städtischen Museen Venedigs (MUVE) in einem 10-Min-Kurzvortrag für das Pushkinmuseum in Moskau: Palladio. Tiziano. Tintoretto. Künstler in der Pestepidemie in Venedig.



"Zeitvertreib"

32 Online-Puzzles mit Venedigmotiven von Jigsawplanet
Kreative Beschäftigung im Shut down: Schwanensee in der Badewanne

Ergänzung 30.3.20:
Mediathek ARTE:  re: Sperrzone Norditalien bis 27.6.20
(Dank nach Holland für den Tipp!)

Ergänzung 1.4.20:
Betrifft das Video "Rinascerò, rinascerai" siehe oben: Ursprünglich gab es einen Hinweis, dass jeder Klick auf das Video eine Spende von YouTube an das Krankenhaus Papa Giovanni III veranlasse. Ein Korrespondent hat diese Angabe überprüft und fand Unstimmigkeiten, die er mir mitteilte (Dank an B.F.!). Meine "Quelle" des Videos hat die Unstimmigkeiten seinerseits überprüft und fand das Misstrauen bestätigt, weitere Recherchen folgten (Dank an W.S.!).
Die Kontendaten und die GoFundMe-Initiative wurden 3fach überprüft und müssten nun korrekt und damit vertrauenswürdig sein. Grund mehr, eine 
Spende zu erwägen! 

Ergänzung 4.4.
Auf einer Pressekonferenz des Bürgermeisters Brugnaro wurde gestern die Bankverbindung eines Solidaritätskontos veröffentlicht. Wie auch schon bei dem Spendenkonto nach dem Hochwassersturm am 12.11. ohne Angabe zur Verwaltung der Gelder und den Auswahlkriterien der Empfänger*innen. Mir gefällt das nicht wirklich, ich denke, bei Katastrophen hat die Politik andere Aufgaben als Spenden zu sammeln und zu verteilen. 
Ich verlinke den Hinweis trotzdem. Soldaritätskonto der Stadt Venedig.

Ergänzung 10.4.
Erfahrungsbericht der Stipendiatin der Gerda Henkel Stiftung Ella Beaucamp, die im Deutschen Studienzentrum in Venedig an ihrer Dissertation arbeitet. Im Anhang verlinkt sie eine Reihe lesenwerter Veröffentlichungen aus den ersten Wochen der Pandemie.

Einträge zur Situation Covid 19 in Venedig:

30.5.20 (Wie) kann es weiterehen mit Venedig?

3.5.20 Venedig - Termine der Öffnungen unter Covid19

16.4.20 Handwerk und Kunsthandwerk in Venedig

29.3.20 Pflücke den Tag in der Distanzierung

27.3.20 Verlassenes Venedig 27.3.2020

22.3.20 Kristallklar

17.3.20 Stilles tönendes Venedig

15.3.20 Stilles Venedig

24.2.20 24.2.2020 Venice Shutdown

.

Verlassenes Venedig 27.3.2020

Quelle: Andrea Rizzo auf Vimeo
(links oben auf den Titel klicken)


Was ist wohl widersprüchlicher als die Schönheit der seit über 1000 Jahren bunt bevölkerten Stadt Venedig und ihre Verlassenenheit in diesen Tagen?

Die Vermieterin "meiner" Ferienwohnung schreibt: " Wir sind zuhause und gehen nur raus wenn es unumgänglich ist. Und wir sehen unsere Stadt mit neuen Augen. Welche Pracht! Welche Schönheit an jeder Ecke!"




Ich kann nicht genug kriegen von den Drohnen-Videos der menschenleeren Stadt:
von Marco Sabadin/Vision
von Kublai Film
Eine sehr beeindruckende Dokumentation in der Arte Mediathek bis 12.8.20 Die Corona-Geisterstädte Venedig, Paris, London, New York (Danke für den Tipp, J. W.!)

Einträge zur Situation Covid 19 in Venedig:

30.5.20 (Wie) kann es weiterehen mit Venedig?

3.5.20 Venedig - Termine der Öffnungen unter Covid19

16.4.20 Handwerk und Kunsthandwerk in Venedig

29.3.20 Pflücke den Tag in der Distanzierung

27.3.20 Verlassenes Venedig 27.3.2020

22.3.20 Kristallklar

17.3.20 Stilles tönendes Venedig

15.3.20 Stilles Venedig

24.2.20 24.2.2020 Venice Shutdown

.

Dantedì 25. März 2020

AUGURI! 

Heute ist der allererste Dantetag (italienisch Dantedì) in Italien. Den neuen Feiertag beschloss der Ministerrat und am 3. März 2020 verkündete ihn der Kulturminister Dario Franceschini als jährliches nationales Fest. Das ist mal eine sehr bemerkenswerte Maßnahme, die man mit Applaus überschütten könnte, wenn man nicht gerade andere Sorgen hätte.

"Dante ist die Einheit des Landes, Dante ist die italienische Sprache. Dante ist die Idee Italiens" (Franceschini). 
Am 25.3. soll künftig in ganz Italien und weltweit an das Genie von Alighieri erinnert werden. Es ist der Tag "Maria Verkündigung" im christlichen Kirchenjahr, den man sich als den Beginn von Dantes mythischer Reise in der 'Göttlichen Komödie' vorstellt, aber es wurden im Laufe der Jahrhunderte weitere wichtige Ereignisse auf diesen Kalendertag eingetragen - z. B. die legendäre Gründung Venedigs am 25.3.412. 
Künftig werden Schulen, Schüler und die kulturellen Einrichtungen des Landes an der Gestaltung des Dantedì beteiligt sein. Im nächsten Jahr werden alle nationalen Kulturinstitutionen von der Accademia dell Crusca über die Dante-Gesellschaft bis zur Dante-Aleghieri-Gesellschaft zusammen mit ihren internationalen Dependancen den 700jährigen Todestag Dantes feiern. 

Ravenna Dantes Grabkapelle in Ravenna

Dies waren die Festtagsplanungen landesweit für heute. Nun muss es aus bekannten Gründen mehrere Nummern kleiner gehen. 

Die Feier wird online vom Kultusministerium bestritten um 11:00 Uhr auf dem YouTube-Kanal des Ministeriums. 

Und an Stelle von Dante-Lesungen, -Aufführungen in mittelalterlichen Gewändern, -Wettbewerben, dem Abschreiten von Dante-Pfaden, dem geführten Besuch von Dante-Originalschauplätzen, Konzerten etc. ergeht unter dem Hashtag #IoleggoDante die Einladung an alle, Dante zu lesen. Natürlich auch an Venedig-Liebhaber*innen. 

Dantes Text am Eingang des Arsenale

Dante besuchte 1321 Venedig und das Arsenale; der XXI. Gesang des Inferno, V. 7-12 seiner Göttlichen Kommödie gelten als authentische Beschreibung des Arsenale, der größten Schiffswerft bzw. Produktionsstätte überhaupt vor der Zeit der Industrialisierung.

"Quale nell'arzana de' Viniziani
bolle l'inverno la tenace pece
a ripalmare i legni lor non sani
chè navigar non ponno; - in quella vece
chi fa suo legno novo e chi ristoppa
le coste a quel che più viaggi fece.

Gleich wie man in Venedigs Arsenal
das Pech im Winter sieht aufsiedend wogen,
womit das lecke Schiff, das manches Mal
bereits bei Sturmgetos das Meer durchzogen, 
kalfatert wird - da stopft nun der in Eil'
mit Werg die Löcher aus am Seitenboogen.

Er erkrankte noch in Venedig an der Malaria und starb kurz nach dem Rückreise in seiner Exilstadt Ravenna am 14.9.1321. Dort wurde er auf einem kleinen Klosterfriedhof begraben und später in eine prächtige Grabkapelle überführt. Seine Heimatstadt Florenz schmückt sich nur mit einem Grabdenkmal, nicht mit Dantes sterblichen Resten. 2018 besuchte ich Ravenna 1 Woche lang, auch mehrfach das Grab Dantes, das mitten in der Stadt liegt. Ein ungeheurer Tourist*innenauftrieb, besonders auch von christlichen Reisegruppen aus aller Welt, Pfarrern, Nonnen, die sich vor der Kapelle für ihre Gruppenfotos aufbauten.

In Venedig befindet sich im Canale delle Fondamente Nove, nahe beim Friedhof S. Michele, das Denkmal für Dante und Vergil, das ich im Blogeintrag "Dante und Vergil in der Lagune" vom 22.12.2016 vorstellte. Wegen dieses Blogs habe ich tief beeindruckt den Text aus dem 8. Gesang intensiver kennengelernt, aber abgesehen von einigen künstlerisch ausgestatteten Hochglanzausgaben nur im Projekt Gutenberg Stanzen, Verse oder Abschnitte gelesen.

Lassen wir uns also am Dantetag einladen, seinem Werk und unserer Allgemeinbildung ein bisschen Zeit zu schenken. Lesen wir über sein Leben und Wirken auf Wikipedia; über seine Göttliche Komödie und ihren kompletten Texte auf der Seite des Gutenberg Projekts; eine Rezension zu Dantes Gedichten "Rime" die 2014 auf deutsch in der Übersetzung von Thomas Vormbaum erschienen sind; vielleicht mithilfe der immer etwas schrägen Googleübersetzung einen Artikel vom 21.3. aus 'Artribune' zu den geplanten Online-Veranstaltungen oder der 'Repubblicca' vom 17.1., wo Roberto Benigni Dante rezitiert. (Auf YouTube rezitieren noch viele wunderbare Schauspieler Texte aus der Göttlichen Komödie.) 
Hören wir Franz Liszt, der nach der Lektüre der Göttlichen Komödie eine Sonate schuf, und einen kleinen Teil einer Hörbuchserie, bei der ich mir Gegackere nicht verkneifen kann...
Werfen wir einen Blick einen Artikel des Quotidiano di Puglia zur Entstehung des Dantetags, auch der Artribune zur Entwicklung des Feiertags, und als Anregung vielleicht auch auf die Website der Deutschen Dante-Gesellschaft 

Niemand weiss, wann wir die schönste Stadt wieder besuchen können, aber wer einen Sprachkurs in Venedig plant, interessiert sich neben den gewerblichen Sprachschulen vielleicht auch für die Non-Profit Arbeit der Società Dante Aleghieri und ihre Italienischkurse.

#iostoacasa - #ioleggoDante
Bleiben wir zuhause - lesen wir heute Dante!

Dante in Ravenna 2018

.

Kristallklar

Arsenale Juni 2014

"Kristallklar" ist das Stichwort, das derzeit durch die Medien aller Kontinente glitzert, nicht nur der social media, sondern auch der Printmedien (Spiegel, Guardian etc.). Schlagzeilen wie "Venezianische Kanäle waren seit Menschengedenken nicht so sauber wie seit der Coronavirus-Ausgangssperre" führen ganz schnell zu Fischen, Schwänen und Delfinen, die sich in Venedig tummeln. Und in den Kommentaren der Leserschaft herrscht neben handfesten Spekulationen über das schmutzige, ja stinkende Kanalwasser gefühlige Ökoromantik über Mutter Erde vor, die sich ihr Eigentum zurück nimmt, da die Menschen zum Glück aus dem Weg sind. 

Alle verlinken die selben kurzen Videofilmchen bzw. Fotos 1. eines Kanals, dessen algenbewachsener Grund zu sehen ist und ein Schwarm sehr junger Fische  (die es überall in den Nebenkanälen und in der Lagune gibt); 2. eines Delfins, gesichtet im Hafen des sardinischen Cagliari; 3. den Schwänen, die auf Burano leben, inklusiver bunter Buranohäuser im Hintergrund. In den ersten Meldungen wurden die Dinge noch halbwegs auseinandergehalten. Mit der Menge Retweets und der abgeschriebenen Artikel wurden Filmchen und Details immer weiter verrührt und begeistert auf die venezianischen Kanäle verteilt. Auch nicht der WWF Schweiz konnte sich einen reißerischen Tweet verkneifen. 
Wir sind so hoffnungsbedürftig in diesen Tagen der Schreckensnachrichten und -bilder, das Bild der wiedergeborenen Natur so tröstlich, dass jede*r dieses vermeintlich positive Ergebnis der Seuche mitteilen möchte. Natürlich gibt es auch Zweifler die dagegen halten, aber die gleichen Bilder ins Netz stellen, und schließlich die Realistischen mit der Erkenntnis, dass es sich um Fake news handelt, und nochmal mit diesen Bildern.
(Ergänzung 30.3.: Endlich nimmt sich zum Glück auch die Satire des Themas an.)


Gelegenheit, ein paar Sätze zur Abwasserentsorgung und zur Fauna Venedigs zu sagen.

Die sehenswerte Doku "Come funziona Venezia" zeigt neben der Stadtentwicklung und dem historischen Aufbau der Gebäude auch den traditionellen Weg der Abwasserentsorgung. (Bei fehlenden Italienischkenntnissen kann man den Text für Gehörlose im Link oben unter dem Film stehend per Google translate übersetzen und bequem lesen. )



Die venezianische Bauordnung sieht natürlich den Einbau von Kläranlagen und die Aufbereitung von Abwässern zwingend vor. Wo es geht! Also bei neuen Strukturen wie z. B. dem Gerichtszentrum und dem Studierendenwohnheim bei S. Marta, oder bei Konvertierung alter Gebäude in Hotels (z. B. derzeit die Ca' di Dio an der Riva). Aber die 1500 Jahre fortschreitende Bebauung der Laguneninseln, teilweise nur auf Sandbänken und einem Wald von Baumstämmen als Unterbau, schränkt die Raum- und Statikaspekte nachträglicher Unterbringung von Kläranlagen ein.

Ich habe eine venezianische Architektin zum Thema befragt, die mir das in Venedig verwendete 3-Kammern-System erklärte. Wenn die 3. Kammer gefüllt ist, ruft man den Veritas-Service, der mit einem Boot und genügend Verlängerungsrohren (ca. 15 cm Durchmesser, schwarz, geriffelt, kennen wir alle aus dem Stadtbild) kommt und die Kläranlage absaugt, egal wie weit entfernt sie vom nächsten Kanal ist. Der Job wird zeitnah, schnell, diskret, geräusch- und geruchsarm erledigt. Das abgesaugte Material wird wegen der Giftstoffe des Inhalts nicht als Dünger oder dergl. verwendet. Es wird getrocknet und per Verbrennung in Energie umgewandelt (sagt Veritas). 

Die Bakterien, die die Ablagerungen in den Kammern klären, gibt es in Dosen in jedem Haushaltswarengeschäft. Wer vergisst, rechtzeitig Bakterien nachzufüllen, wird durch einen wirklich schrecklichen faulig-fäkalen Geruch daran erinnert. 
(Das Alleinstellungsmerkmal des ehemaligen Klosterhostels des Redentore, mittlerweile geschlossen, war diese teilweise atemberaubende Geruchswolke im Garten zur südlichen Lagune. Der Betreiber war Nichtvenezianer, ihm fehlte naturgemäß das Feeling für diese Aufgabe und er hatte auch nie Zeit für eine Pause im Garten. Er wusste also nichts vom Killergeruch, solange man ihn nicht alarmierte.) 

Die Brauchwässer allerdings, die nicht durch die Kläranlagen wandern, z. B. Waschmaschinenwasser, werden durch die Fallrohre ungeklärt in die Kanäle geleitet und bei der nächsten Flut mitgenommen. Bei Flut befinden sich die Öffnungen der Rohre unter dem Wasserspiegel, bei Ebbe kann man das Laugenwasser in den Kanal plätschern sehen, wenn man es sehen will.
Die Mietshäuser vom Ende 19. JH an der Celestia, wo ich seit vielen Jahren mein venezianisches "Zuhause" miete, leiten enorm viel Waschmaschinenwasser in den Canale delle Fondamente Nove ein, morgens ist das Kanalwasser bedeckt mit Schaumkronen und das Wasser rund um die Haltestelle Celestia riecht intensiv nach Waschmitteln.

Wenn also, wie zur Zeit, nur ca. 50.000 Venezianer*innen und 0 Tourist*innen die Toiletten benutzen, duschen und Wäsche waschen, die Kanäle aber alle wie immer 2x täglich mit frischem Meer durchgespült werden, ist das Kanalwasser zwischen Ebbe und Flut logischerweise sauberer. Aber "kristallklar" ist natürlich nicht chemie-, bakterien- und virenfrei und Schwimmen in den Kanälen, wie noch vor 70 Jahren üblich, ist selbstverständlich ausgeschlossen, auch wenn es sehr schlichte Tourist*innen manchmal tun.



Text: Domenico Varagnolo


Die geringe Zahl der in der Stadt anwesenden Menschen wirkt sich natürlich auf den Bootsverkehr aus, der die Ablagerungen in den Kanälen aufwirbelt, die in den letzten 200 Jahren nicht mehr so regelmäßig und gründlich gereinigt werden wie zu Zeiten der Republik. Keine Taxiboote, wenig Transportverkehr des täglichen und des touristischen Bedarfs (alle Arten von Lebensmitteln, Toilettenpapier(!), gebrauchte und frisch gewaschene Hotelbettwäsche, Massen überflüssiger Trinkwasserflaschen et.), wenig Autofährenverkehr zum Lido. Man sieht die Bilder des spiegelglatten Canal Grande, Canale della Giudecca etc. und weiss: das neben der Bedrohung durch das Hochwasser wichtigste Umweltproblem Venedigs, der Moto ondoso, Wellen durch  Motorboote und Transportkähne ist derzeit nicht dramatisch. (Der noch bedrohlichere Moto ondoso der Grandi Navi fällt im Moment jahreszeitlich sowieso aus.)


Die Diversität der Fauna Venedigs ist natürlich kein Ergebnis einer Woche ohne Tourismus. Das ist Geschwätz. Die Tiere "erobern" sich nicht ihr Terrain zurück man kann sie nur besser sehen im klareren Wasser. Schulen sehr kleiner Fische waren da schon immer, wenn man gut hinguckte, auch Gruppen von ca. 20 cm langen Fischen unter geparkten Booten, ebenfalls nicht ganz leicht zu sehen, aber da. Das trifft auch auf andere Wassertiere zu, z. B. die Krabben und Krebse, die ich im Arsenale fand. Sie sind nur bei Ebbe zu sehen und versuchen, schnell wieder unter Wasser zu kommen. Nichts für den ungeduldigen Schnappschuss.

Die vielen Angler, die sich täglich auf ihre kleinen Boote zwischen S. Pietro di Castello und der Insel Certosa zurückziehen, pflegen sicher nicht nur ihr Privatleben, sondern fischen auch für ihre Bratpfanne.
Aber Delfine aus der Adria sind bisher nicht in der Lagune aufgekreuzt und wenn, wäre das ein Patzer wie vor einigen Jahrzehnten der kleine Wal, der versehentlich den Rhein bis Köln raufkam und sich wieder davon machte. 

Silberreiher Celestia 2019

Auf der vor einigen Jahren künstlich angelegten Salzwiese zwischen Friedhof und Arsenalemauer hat sich kontrolliert eine große Anzahl diverser Lagunenvögel angesammelt.
Silberreiher leben an einigen Stellen in der Stadt. Mir sozusagen persönlich bekannt sie die an der Haltestelle Accademia, die sich inmitten des Trubels aufhalten und ernähren, und der Silberreiher an der Haltestelle Celestia, den ich seit Jahren fotografiere, wie er sich elegant putzt. 
Die Enten auf der Giudecca bei S. Cosmas und Damiano leben "schon immer" da wie die Schwäne auf Burano, gehören jemandem und werden sicher gelegentlich gegessen (die Enten). 

Entenfamilie bei S. Cosmas und Damiano, Juni 2019

Die Tierwelt der Lagune allerdings kriegt nicht die gebührende Aufmerksamkeit. Nur die wenigsten Besucher nehmen sich Zeit, ein paar Tage in der nördlichen Lagune zu verbringen - Empfehlungen dafür werden das Thema eines der nächsten Einträge. Besonders eindruckvoll die Flamingoschwärme, die um Torcello und bei Jesolo rasten und für Ornitholog*innen eine Freude sind.
Website einer Bootsvermietung, die mit den Flamingos in der Lagune wirbt: Website der Casa Museo Andrich (siehe auch weitere Einträge zu Torcello)

Haubentaucher Canale delle Fondamente Nove März 2019

Ratten, Mäusen, Möwen, Tauben etc. ziehen aus dem Shut down Venedigs keinerlei Vorteile, denn nach Türeinsammlung von Hausmüll schränkt nun auch noch der Ausfall des essbaren Abfalls von Besucher*innen ihre Lebensqualität weiter ein. Und alte Menschen, denen das vor Jahren erlassene Vogelfütterverbot wurscht ist, dürfen nicht vor die Tür mit ihren Brotresten. Schlechte Karten. 
Aber auch für die Menschen ohne Arbeit, an die wir alle mit Mitgefühl und Solidarität denken und in der Hoffnung, dass "kristallklares Wasser" eine Metapher sei für das, was wir künftig besser machen wollen, wenn wir können.

Eine Venezianerin schrieb dieser Tage im Internet "Wenn das vorbei ist, feiern wir Redentore  (Il Redentore) wie noch nie!". Das ist der Spirit eines 1000jährigen Gemeinschaftssinns, der historische Common Sense uralten Zusammenhalts, der sich trotz schwindender Zahl der Echten Venezianer*innen immer noch erhält.

Einträge zur Situation Covid 19 in Venedig:

30.5.20 (Wie) kann es weiterehen mit Venedig?

3.5.20 Venedig - Termine der Öffnungen unter Covid19

16.4.20 Handwerk und Kunsthandwerk in Venedig

29.3.20 Pflücke den Tag in der Distanzierung

27.3.20 Verlassenes Venedig 27.3.2020

22.3.20 Kristallklar

17.3.20 Stilles tönendes Venedig

15.3.20 Stilles Venedig

24.2.20 24.2.2020 Venice Shutdown

.